20-03-2020 – Introducción a la traducción audiovisual y a la accesibilidad en los medios

Este curso pretende introducir la disciplina de la traducción audiovisual a través de sus principales modalidades (doblaje, subtitulación y voces superpuestas), así como presentar la relevancia de la accesibilidad en los medios hoy. Para lo segundo, se presentarán algunas de las modalidades relacionadas con este ámbito: audiodescripción y subtitulación para sordos.

El gran auge tecnológico actual nos permite hacer cualquier tipo de comunicación accesible, en cualquier medio. Esta posibilidad ha de aprovecharse para potenciar la accesibilidad en los medios audiovisuales, para hacerla lo más global posible y conseguir que prácticamente el 100% de los productos audiovisuales sea accesible.

Resulta destacable el modo en el que las capacidades de la informática se han fusionado con las de los medios audiovisuales. Los equipos y programas informáticos permiten acoger en una sola máquina una serie de herramientas que antes existían aisladamente en formatos difícilmente compatibles, tales como texto, gráficos, fotografías, vídeo, música, grabación, reconocimiento de voz, cine, prensa, radio, televisión, etc. Esta fusión ha facilitado en gran medida tanto la labor del traductor audiovisual en todas las modalidades, agilizando el proceso en todas sus etapas, así como el auge actual de la accesibilidad audiovisual.

  • Lugar: Centro Asociado de Tudela
  • Fecha y hora: Del 20 al 21 de marzo de 2020. Viernes de 16:00 a 21:00 y sábado de 9:00 a 14:00h.
  • El presente evento es difundido a través de la Plataforma AVIP y recibe el soporte técnico de INTECCA.
  • En el siguiente enlace encontrarás más información.

CV – 24-06-2019 – Las redes sociales al servicio de los profesionales de la comunicación

Este curso es de máxima actualidad en el mundo del periodismo y la comunicación audiovisual. Se va a trabajar de una manera eminentemente práctica el rol de las redes sociales para los profesionales de la comunicación. Se trabajarán ejemplos concretos de uso de las redes sociales en el día a día de la profesión.

11-05-2015 – Taller de creación audiovisual: aprende a expresarte en imágenes

488141_mini2Aprende todas las claves del lenguaje audiovisual y aplícalas desarrollando tus propios proyectos, delante y detrás de una cámara

El lenguaje audiovisual es el lenguaje de nuestros días. Estamos sometidos a un continuo bombardeo de imágenes en movimiento, consumimos imagen y sonido por entretenimiento y lo usamos como herramienta de comunicación. Quizás, de forma inconsciente, sin conocer a fondo las claves de su lenguaje, su potencia comunicadora, su capacidad de transmitir emociones. Convivimos y usamos un lenguaje que no hemos aprendido formalmente, de forma consciente. Es necesario tomar consciencia de él, analizar su forma y su fondo, para aprender realmente a expresarnos audiovisualmente, y no por ellos menos importante, para desarrollar un sentido crítico ante el mismo. En este curso se analizarán las claves de todo mensaje audiovisual, asomándonos a su formato original y primigenio: el lenguaje cinematográfico.

Lugar: Centro Asociado de Tudela
Fecha y hora: del 11 de mayo al 3 de junio de 2015, de 19:00 a 21:00h.
El presente evento es difundido a través de la Plataforma AVIP y recibe el soporte técnico de INTECCA.
En el siguiente enlace encontrará más información.